.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجايب سرزمين در آليس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت نه*
.آلیس رو دیدم
.اینو بگیر
...هنوزم میخوای قایم شی و
...برای ناراحتیِ خودت بخونی
یا میخوای برای "چن های جی" بخونی تا صداتو بشنوه؟
.میخوام برای اون بخونم تا بشنوه
.اسمش "ای تنگ شن جی"ـه
.چون دارم باهاش قرار میزارم
تو با آلیس قرار میزاری؟
!امکان نداره
!امکان نداره آلیس با تو باشه
...دیگه دلیلی نداره که اینجا
.بمونم
.باید برگردم خونمون
....از این میترسی که
"چن های جی" ناراحت بشه؟
.اون ناراحت نمیشه
.تویی که این فکرُ میکنی
.صبح بخیر؛"ایتو سه ایکو" هستم
.سلام
سلام،حالت خوبه؟
.امروز آلیس اومد دیدنم
خُب؟
.اون فقط میخواست بهم بگه که آلیس نیست
...فکر کنم اونو با یه نفر دیگه
.اشتباه گرفته بودم
.اونا خیلی به هم شبیهن
،های جی".ناراحت نباش"
.فکر میکنم یه چیزی تو قلبم گیر کرده
.دلم میخواد الان ویالون بزنم
،اگه من آلیس بودم
.ازت میخواستم از این کارات دست بکشی
.تو گذشته نمون
کیه؟
.بابا
.برات صبحانه آوردم
.بیا،یکم شیر بخور
هر روزی که اینجا میمونی خیلی پات در میاد درسته؟
.بابا
.من خوبم،تشنه هم نیستم
.خیلی عرق کردی،بخورش
.مجانیه
."شائو شو"
.خیلی وقته ندیدمت
...مممم
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
.آره
،به خاطر چند روز پیش
.ازت معذرت میخوام
.از عمد که ننداختمت بیرون
برای چی اومدی منو ببینی؟
.....فکر کنم
مگه همیشه دوس نداشتی بری انگلیس درس بخونی؟
...چرا امسال تلاش نمیکنی
تا وارد اون دانشگاه بشی؟
.نمیخوام برم خارج از کشور
به خاطر اون مرده؟
....پس
نمیخوای باهام برگردی خونه؟
.همینجا خیلی خوبه
،شائو شو،گوش کن
.میتونم هر چی اون بهت میده رو بهت بدم
...تصمیمی نگیر که
.بعدا پشیمون بشی
...فکر کردی به خاطر
پولش باهاشم؟
.من که منظورم این نبود
...پس فکر میکنی
،از بس عاشقشم کور شدم و
نمیتونم درست فکر کنم؟
.این فکرُ نمیکنم
....فقط فکر میکنم،اون مرد
."اون مرد اسم داره،اسمشم "تانگ جین کانگه
،فکر میکنی اگه این سه کلمه رو نگی
!اون دیگه وجود نداره
،به خاطر اون مرد
.داری باهام اینطوری حرف میزنی
!گفتم که،اون اسم داره
."اسمش"تانگ جین کانگه
،این مردی که میگی اسم داره
.همسر یکی دیگه ـس
...باشه،بهم بگو
...اون بهت چی داده که
باعث شده اینجوری باهام مخالفت کنی؟
.تو تایوان تعداد مردا از زنا بیشتره
،بهت التماس میکنم
.یکی رو انتخاب کن که ازدواج نکرده باشه
این درخواست زیادیه؟
.تو هیچی نمیدونی
.اون عاشق منه و منم عاشقشم
.ما هردوتامون همدیگرو دوس داریم
!مسخره ـس
،اگه اون عاشقته
.باید عشقشو ثابت کنه
...اگه واقعا عاشقته
.نباید تو رو اینجا زندانی کنه
،امروز به زنش خیانت کرده
.فردا به تو خیانت میکنه
!به این میگن عشق؟بگو ببینم
پس تو چی میفهمی؟
.تو فقط بلدی حواست به مغازه و خاکِ مامان باشه
تا حالا به خودت نگاه کردی؟
چرا نمیتونی عوض بشی؟
از کجا در مورد عشق سر در میاری؟
.من عاشق مامانت هستم
.مُرده یا زنده،من عاشقشم
مامان که دیگه نیست،بازم دوسش داری؟
از کجا باید باور کنم که دوسش داری؟
.از بچگی مواظب شما دوتا بودم
همین یعنی عاشقش بودم،یعنی نمیفهمی؟
،همین که تو و دی فی
.تا الان خوشحال بودین یعنی من اونو دوست دارم
......خُب
.وسایلتو جمع کن و باهام بیا
!نمیخوام،نمیام
،چون تو دختر منی
.من مسئول اینم که برگردونمت خونه
. بیا
!بابا
!من بزرگ شدم
...دیگه نمیخوام باری روی دوشِ شما باشم
...تو
.این حرفو از ته دلت نزدی
.اتفاقا از ته قلبم بود
چرا یه دفعه ای مریض شده؟ حالش خیلی بده؟
...حالش خوبه
،اما دیگه سنِ مادربزرگ خیلی زیاد شده
.برای همین سیستم ایمنی بدنش ضعیف شده
.اگه برم ببینمش خیالم راحت تر میشه
...میخوای کارامو زودتر تموم کنم
و با تو برگردم؟
...چندین سال گذشته
...فکر نکنم
دیگه از دستم عصبانی باشن،درسته؟
.مامان،اینکار خوب نیست
...اوه
...میترسی ...میترسی که یه وقتی
از دستم عصبانی بشن؟
...آره
.بهشون نگفتم اومدم تو رو پیدا کنم
.فکر کنم اگه بفهمن حسابی از کوره در برن
.آره،همه چی خیلی یه دفعه ای شد
.بیا آروم پیش بریم
...باشه
.ایندفعه که رفتم،بهشون میگم
.اینجوری اونا میتونن آماده باشن
. دفعه ی بعد با هم میریم
.یه چیزی هست که باید به مادربزرگت برگردونم
چیه؟
چیزیه که به بابا ربط داره؟
...آره
.این چیزیه که بابات گذاشته
...همیشه فکر میکردم که
..این نباید دست من باشه
برای همین میتونی با خودت ببریش؟
.باشه
. پس برم آماده شم تا بریم بگیریمش
. داریم به هدفمون نزدیک میشیم
.لطفا یه نفر رو بفرست تا بگیردش
.ممنون
واقعا میخوای بهم بدی تا ببرمش؟
.آره
.بهتره بدیش به مامان بزرگت
میتونم بازش کنم؟
.آره
این...بابائه؟
.آره
...فکر کنم
...مامان بزرگت
.تمام وسایل باباتو دور انداخته
.اینا عکساییه که ازش مونده
...ببین
.بابات خیلی جذاب بود
نمیخوای نگهش داری؟
...اون اینجاست
...اون همیشه اینجاست
.هر روز بهش فکر میکنم
.هیچوقت فراموشش نمیکنم
...این حلقه ایه
...که بابات برای درخواست
.ازدواج به من داد
...بعدا فهمیدم که
.اونو از تو خونشون کش رفته بود
...چون این حلقه ی ازدواج مامان بزرگته
.فکر کنم یه جورایی میراث خانوادگی "ایتو" باشه
...خیلی فکر کردم
...اما به این نتیجه رسیدم که
.باید اینا رو به مامان بزرگت برگردونی
فقط همینا؟
.آره،همش همینه
...میدونم چیزایی که
،بابات گذشته کمن
.اما اینا همه ی چیزاییه که باقی مونده
.مواظب خودت باش
.سلام منو به مادر بزرگت برسون
.اگه تونستی،زود برگرد خونه
.میدونم
.تماس از لان دی فی
این روش جدید برای باد کردن لاستیک دوچرخه ـس؟
.برای تو
!ممنون
!هواپیما
میخوای آرزو کنی؟
.تو آرزو کن
.بیا بریم یه جایی
.باشه
مطمئنی که اون آلیس نیست؟
..دلم میخواست که باشه،آرزوم بود که باشه
.اما نیست
از کجا میدونی؟
...مگه نگفتی
خیلی به هم شبیه بودن؟
.....چون من بوسیدمش و
.اون منو هل داد عقب
،اون آلیس نیست
.اما به این معنیم نیست که آلیس دیگه برنمیگرده
...شاید براش
. حتما مشکلی براش پیش اومده
...من به خاطر این اشتباهات
.دست از منتظرش بودن نمیکشم
....چون خودش بهم گفت که
.باز همو میبینیم
تو چی؟برات مهم نیست؟
من؟چی برام مهم نیست؟
آلیس؟
!"ای تنگ شنگ جی"
.اون دوس دخترِ "هه تینگ یو"ـه
چرا باید "ای تنگ شنگ جی" برام مهم باشه؟
...خوبه که براش مهم نیست که من
.تو خونه ی "هه تینگ یو" زندگی میکنم
.اما این مسئلیه که نمیفهمم
،هه تینگ یو" واقعا تو رو دوس داره"
.حتی گذاشته خونش بمونی
چطور میتونه با یکی دیگه قرار بزاره؟
هی!چجور میتونه منو دوس داشته باشه؟
!اون حتی به عنوان یه دخترم بهم فکر نمیکنه
.برای همین براش مهم نیست اونجا زندگی کنم یا نه
،اما
،اگه فکر میکنی درست نیست که تو خونش زندگی کنم
.میتونم از اونجا برم
...حتی اگه لازم باشه کارمو ول کنم
،حتی دوس دخترشم با این موضوع مشکلی نداره
من کی باشم که بخوام مخالفت کنم؟
...خیلی خوبه که
.هه تینگ یو" یکیُ پیدا کرد که میتونه باهاش حرف بزنه"
.تو باید همیشه کمکش کنی
.تو خیلی مهربونی
الو؟
چت شده؟
.تانگ جین کانگ...رفت
رفت؟رفت خونه؟
رفت هنگ کنگ؟
چرا رفت هنگ کنگ؟
.اون که برای همیشه نرفته چرا ناراحتی؟
.بهم قول داده بود با هم بریم پیش بابا
.اون بهم زنگ زد و بعدش رفت
...شما یکی دو ماه که
.با هم نبودین
.باید درکش کنی
مگه همیشه همینجوری نبوده؟
.گذشته ها گذشته،الان الانه
.الان با قبل فرق کرده
با این حال و روزت هنوزم میخوای " خانم تانگ" بشی؟
!بیا،پاشو
.برو صورتتو بشور
.ولم کن
.بیا
.زود باش
.ولم کن
...واقعا که
.صورتتو بشور
،میدونم الان خیلی نا امیدی
...اما یادت باشه
.این تصمیمیه که گرفتی
،هیچ کسی نمیخواد نفر سوم باشه
.اما این چیزیه که تو انتخاب کردی و باید پاش وایسی
بابا چی؟
.فکر کنم خیلی ازم عصبانیه
،اون روز،حتی بهش گفتم
.نمیخوام دخترش باشم
بان یو شو،فکر نمیکنی خیلی پر رو بازی در آوردی؟
...چطور تونستی
این حرفا رو بزنی؟
.حتما بابا خیلی ناراحت شده
.بسه...گریه نکن
فردا میرم ببینم حالش چطوره خُب؟
.بسه...گریه نکن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
مگه نگفتی وسایلو گرفتی؟
پس کوشون؟
.تو اون جعبه ی چوبیه
فکر کردی من خرم؟
...لیسا کانگ گفت
...اینا تمام وسایلیه که
.هیروزو" باقی گذاشته"
.وسایل اینجاس
!ماموریت من تموم شد .برمیگردم ژاپن
.بزار برم
...بهت هشدار میدم
.کاسه ی صبرمُ لبریز نکن
...مامان بزرگت خیلی حالش
.خوب نیست
.باهاش حرف بزن
الو؟
.الو مامان بزرگ
شائو وِن؟
.حالم خوبه
...ساساکی چند نفرُ فرستاده
.تا برام دارو بیارن و ازم مراقبت کنن
.ازش خیلی ممنونم
شائو وِن،کی میای خونه؟
.منتظرتم
،دلم برات تنگ شده مامان بزرگ
.اما اینجا سرم خیلی شلوغه
.یه خرده بیشتر باید اینجا بمونم
.من خوبم مامان بزرگ
...به یه راهی فکر میکنم تا
.من وسایلمو میخوام،همین
.بابا،من اومدم
، خب
بابا،داری میری بیرون؟
وقت داری باهام بیای یه جایی؟
امروزه؟یادم رفته بود
.بزار اینا رو جمع کنم
.بریم
بابا،تو رانندگی میکنی؟
.آره
.اینو خریدم
.اما 20 ساله رانندگی نکردی
.بیا تو ماشین با هم صحبت کنیم،باشه
.هی!من گواهینامه دارم
.نگران نباش
...چیزایی مثل رانندگی رو
..بعد از 20 سالم
.یادم نمیره
،فکر کردم وقتی رانندگی میکنی به یاد مامان میفتی
.برای همین دیگه رانندگی نمیکردی
.من همیشه به یادشم
.به جز این دو روز
...این دو روزُ همش به شما
.دو تا فکر میکردم
.به ترانه ای که موقع مسافرت میخوندیم فکر میکردم
چطوره باز بخونیمش؟
...فکر کنم میگفت"پارسال با هم دسته جمعی
آهنگ "زیارت" منظورته؟
...آره
...ولی اون سامی بیگی بود
!!!!دلت با من هماهنگه
!!!!نگاه تو ،تو چشمامه
!!!!تنت با من میرقصه
!!!!همون حسی که میخوامت
!آره
!عالیه
،مامان
مگه نگفتی میتونی رانندگی کنی؟
.آره!مامانت رانندگیش حرف نداره
.هر کاری مامانت انجام میده،توش بهترینه
،فقط اینو به شما میگم
،من یه بار امتحان دادم و قبول شدم
.اما باباتون دو بار امتحان داد
. درباره ی این چیزای ِ خجالت آور حرف نزن
! ببخشید ، ببخشید
مامان خیلی خوب بلده؟
! آره
! آه ، مامان
. تو رانندگی کن
. ولی من تا حالا توی جاده رانندگی نکردم
. اگه بابات رانندگی کنه امن تره
. نمیخوام
. میخوام مامان رانندگی کنه
. برام مهم نیست ، فقط میخوام مامان رانندگی کنه
! مامان ، تو رانندگی کن
. حالا که بچه ها دارن ازت خواهش میکنن
. یه بار رانندگی کن ، چیزی که نمیشه
. خودم کمکت میکنم
. باشه
! عالیه
... مامان موفق باشی
. موفق باشی
. شائو شو
. بالاخره رسیدی
چه خاکی تو سرم بریزم؟
. بابا و خواهرم هر دوتاشون یه دفعه ای غیبشون زد
چرا در مغازه رو بستن؟
، هیچکسم تو خونه گوشی رو برنمیداره
. خواهرمم گوشی رو جواب نمیده
چرا خودت بازش نمیکنی ببینی داخلن یا نه؟
، من از خونه فرار کردم
. کلیدا رو برنداشتم
حالا چکار کنم؟
چرا هیچکدومشون جواب گوشیاشون رو نمیدن؟
. نگران نباش
، شاید
عمو لان میخواسته یکم استراحت کنه
. تا آروم بشه
یه روزه کامل؟
. بابا هیچوقت برای یه روزِ کامل نمیره بیرون
. بخاطر همین نگرانم
نگران چی هستی؟
میترسی بابات خودکشی کرده باشه؟
! هی ! این حرفا رو نزن
! دی فی
! بابا
دی فی ، صدام رو میشنوی؟
بابا ، داخلی؟
! عمو لان
! بابا
، میرم کلید ساز میارم
. تو اینجا منتظرم بمون
. باشه
!موفق باشی
.مامان موفق باشی
.وقتی مامان رانندگی میکنه،نباید سر و صدا بدن
.باشه
...همسر
.آقا،لطفا بشینید اینجا
!همش تقصیر توئه
اگه مامان بمیره ما چکار کنیم؟
...همش فکر میکردم
.مامان بخاطر من مرده
...همش فکر میکردم
.مامان بخاطر من مرده
،اگه خیلی اصرار نمیکردم
.و مجبورش نمیکردم تا رانندگی کنه اون نمیمرد
به چی میخندی؟
!چه تصادفی
...همیشه فکر میکردم
...تقصیر من بوده که
.شما دو تا مامانتونُ از دست دادین
.فکر نکنم هیچوقت بتونم براتون جبران کنم
...همیشه فکر میکنم
،اگه اونروز نرفته بودیم مسافرت
،اگه نزاشته بودم مامانت رانندگی یاد بگیره
...یا اگه تو جاده ماشینو نگه نداشته بودم
...اونوقت شاید مامانت
پس تقصیر کیه؟
چرا نریم داخل و از خودِ مامان بپرسیم؟
.ببینیم اون کدوممون رو دعوا میکنه
!بهتره اون بهمون بگه
،چه خوب میشد اگه
!اون میتونست باهامون حرف بزنه
.باز شد
.خدا رو شکر بوی گاز نمیاد
.میرم یه نگاهی بندازم
...دلم میخواد بدونی
.من خیلی به تو و شائو شی اهمیت میدم
.دوتاتون دخترای عزیزِ من هستید
.من بینتون فرق نمیزارم
...راستش
.فکر میکنم افکار من و "شائو شی" خیلی به هم شبیهه
پس میدونی الان اون داره به چی فکر میکنه؟
....اون داره فکر میکنه
،اون واقعا عاشقه
.ازم میخواد به حال خودش ولش کنم
.نمیتونم جلوشو بگیرم،فقط میتونم براش دعای خیر کنم
تو هم همین فکرُ نمیکنی؟
.بریم
.من میگیرمش
...راستی
.....هنوز بهم نگفتی
...وقتی از خونه رفتی
خونه ی کدوم دوستت موندی؟
...کدوم دوستی اینقدر خوبه که
به فکر خورد و خوراکته؟
دوس پسرت که نیست؟
یا شایدم..."های لون"؟
."اون "های جیه
.بابا،بزار یه چیزی بهت بگم
.عصبانی نباش
.باشه
.ممنون
چی شد؟
هنوزم خبری نیست؟
.نمیدونم به کی باید زنگ بزنم
.ما هیچ قوم و خویشی نداریم
از کجا پیداشون کنم؟
.واقعا که دختر بدیم
...همیشه به بابام دروغ میگفتم که
..دوس دارم برم انگلیس
. و اونجا درس بخونم
...حتی بهش دروغ گفتم که امتحانو قبول شدم و
.برای کالج ثبت نام کردم
.دروغگوی قهاری شدم
.اومدن
!بابا
.بابا! ببخشید،ببخشید
چی شده؟
چیزی شده؟
....اوه
...شائو شو تمامِ روز دنبالتون میگشت
.ولی نتونست پیداتون کنه
چرا گوشیتو روشن نمیکردی؟
.باتریش تموم شده بود،گذاشتمش خونه شارژ شه
،حتی اگه نمیتونستی پیدامون کنی
لازم بود اینقدر عصبانی بشی؟
کجا رفته بودین؟
.امروز تولد مامان بود .رفتیم دارالرحمه
.آره،امروز تولد مامانه
.یادم رفته بود
.ببخشید،ببخشید
.باشه،اشکالی نداره
مگه حالا صحیح و سالم برنگشتیم؟
...اونقدر شهر درخشان شده که
.حتی ستاره ها هم نورشونُ از دست دادن
.آره،ما هم همینجوری هستیم
،وقتی نمیتونیم بدرخشیم
...توی شهر درخشان قایم میشیم
.و سعی میکنیم یه خرده از درخشندگی شهر رو به خودمون جذب کنیم
چی شده؟
خوب نیست که خانوادتون باز برگشتن پیش هم؟
.آره
...میدونی
.امروز یه واقعیتُ فهمیدم
.من باعث مرگ مامانم نشدم
...فقط
.بعد از اینکه این واقعیتُ فهمیدم احساس پوچی میکنم
،پس
تو با احساس گناه زندگی میکردی؟
کی با احساس گناه زندگی میکنه؟
پس چرا گفتی حس پوچی میکنی؟
...بخاطر اینکه
...نمیدونم من کیم یا
.چکار میخوام بکنم
.من با تو و "تینگ یو" فرق دارم
.شما دو تا به تنهایی میتونین بدرخشین
...خیلی درخشان
.منم فقط میتونم یکمی از نورتونُ جذب کنم
...دی فی،میدونی
تو آدم خیلی گرمی هستی؟
.تمامِ خانوادت همینجورین
...آدمایی که باهاتن
...مثل اینن که
.تو یه شهر بی رحم زندگی نمیکنن
راست میگی؟
.معلومه که راست میگم
.تو همیشه کنارمی و تشویقم میکنی
،فکر نکن
،چون همیشه حرفای چرند میزنم
.هیچی حالیم نیست
.راستش من همه چیزو میفهمم
.باور کن
،یه روزی میرسه که
.تو درخشان تر از ستاره ها میدرخشی
.مطمئنم اون روزُ با چشمای خودم میبینم
.مطمئن باش میزارم همچین روزی رو ببینی
...در واقع
.تو فردی هستی که میخوام اون روز رو باهاش شریک شم
،"های جی"
."هه تینگ یو"
.داره زنگت میزنه
نمیخوای جوابشو بدی؟
.میخوام حرفمو تموم کنم
.تموم شده.میرم یه بطری دیگه بیارم
...همش در مورد آلیس حرف میزنی
...شاید نفهمیده باشی
.انگار رئیست خیلی عصبانی شده
.اول جوابشو بده
چیه؟
...میدونی که منم و
از عمد گوشیتو جواب نمیدی؟
چکار داری؟
کجایی؟
."خونه ی "چن های جی
چکارم داری؟
.گشنمه
مگه مسئول این نبودی 3 وعده غذا بهم بدی؟
.زود برگرد
،اگه میخوای پیتزا سفارش بدی نباید
.شماره ی منو بگیری
. من غذاهای حاضری نمیخورم
.میخوام سوشی بخورم
.بهت یه ساعت وقت میدم بخری و بیاریش .همین
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.گشنمه
مگه مسئول این نبودی 3 وعده غذا بهم بدی؟
.زود برگرد
،اگه میخوای پیتزا سفارش بدی نباید
.شماره ی منو بگیری
.من تحویل دهنده ی غذا نیستم
.میخوام سوشی بخورم
.بهت یه ساعت وقت میدم بخری و بیاریش .همین
چرا اینقدر غیر منطقیه؟
.باشه
.فکر کنم بهتره بری
.برو
.وایسا!نمیخواد بهش اهمیت بدی
.دفعه ی بعد بگو چی میخواستی بگی
.اون منتظرته
.مواظب باش
،اگه من آلیس بودم
.ازت میخواستم از این کارات دست بکشی
.تو گذشته نمون
.این خوب نیست
...هنوزم میخوای قایم شی و
...برای ناراحتیِ خودت بخونی
یا میخوای برای "چن های جی" بخونی تا صداتو بشنوه؟
.میخوام برای اون بخونم تا بشنوه
،میخوام منو ببینه
...بهم توجه کنه
هی،باید اینجوری باشی؟
...فکر کردم برگشتی ژاپن
چرا اومدی هتل؟
.میخوام برگردم ژاپن
...اما قبل از اینکه برم
.باید یه چیزایی رو مرتب کنم
...چن های جی
.دیدمش و براش مسائلُ روشن کردم
.من اونی نیستم که دنبالش میگرده
....تو بودی
.هنوز ازت خداحافظی نکردم
.بیا
.بخور
.به سلامتی
.ممنون
...اولین باری که دیدم ویالون میزدی
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.خودمم فکر میکنم اونروز خیلی خوب زدم
.شاید به خاطر "سایرن" بوده
سایرن "چیه؟"
.ویالونم
.هایو" رفت ، "سایرن" اومد"
،اولین باری که زدمش
.فکر کردم نمیتونم کنترلش کنم
...بعضی وقتا که سایرنُ میزنم
.فکر میکنم هر کاری رو میتونم انجام بدم
،و بعضی وقتا
.فکر میکنم همه چیزمو به خاطرش از دست میدم
...توصیفی که میکنی
.انگار در مورد ویالونت نیست
.انگار داری در مورد عشقت حرف میزنی
،برای یه ویالونیست
.ویالونش،حتی از عشقشم بهش نزدیکتره
.مثل جزئی از بدنمه
،اگه از دستش بدم
.دلیلی برای زندگی کردن برام نمیمونه
.هایو" رفت ، "سایرن" اومد"
.تو نمیفهمی
،بین ساز ها و موزیسین ها
،رابطه ای مثل بادبادک وجود داره
،مثل وقتی که بادبادک تو هوا هست و تو نمیدونی
.اون باد بادک مالِ کیه
.باشه،من نمیفهمم
.بچه ام،نفهمم
.باشه
.منظورم این نبود
...تو میخوای بگی
.من چیزی نمیفهمم
.الان برام مهم نیست
.فردا برمیگردم ژاپن
.دیگه همدیگرو هیچوقت نمیبینیم
خوشحال شدی؟
،بهم بگو
تو آلیسی؟
.گفتم که نیستم
اتفاقی افتاده؟
.لطفا به ترمینال شماره 2 برید
.ژاپن،سازمان اهیمه،ماتسویاما
.من برگشتم
،مامان بزرگ
.من اومدم
.مامان بزرگ
.اومدی
.خدا رو شکر
.خیلی خوبه که برگشتی
.خیلی خوبه آدم تو خونش باشه
.بیا یکم چای بخور
.ممنون
...راستی مامان بزرگ
.این کیک توت فرنگیه تایوانه
.خیلی خوشمزه ـس
.ممنون
حالت خوبه؟
چکاپای روزانه ـت رو میری؟
.شائو جیان" هر روز با منه"
.نگران نباش
،دفعه ی قبلی که زنگ زدی خونه
.گفتی نمیتونی برگردی
چطور شد که الان اومدی؟
همه چی خوبه؟چیزی نشده؟
.چیزی نیست
.فقط دلم برای خونه تنگ شده بود
،تا وقتی کنار مامان بزرگم باشم
.همه چی خوبه
همکارای جدیدی پیدا کردی؟
چی شده؟
،تو این دو سه ماهی که تایوان بودی
،خیلی از آدما از توکیو اومدن و
...کلی هم از اینجا تعریف کردن و گفتن اینجا
.خیلی قشنگه
.اونا حتی ازم خواستن باهاشون عکس بگیرم
اونا برات مشکل درست کردن؟
.نه اصلا
.همشون خیلی خوب بودن
واقعا؟پس خدا رو شکر
از کجا این حلقه رو خریدی؟
!از تای په خریدمش
..بیا،ببین
طراحیش خیلی قشنگ نیست؟
.خیلی برام آشناس
...یعنی شما هم
حلقه ای مثل این داشتین؟
...اونوقتا،بابابزرگت
...کلی پول جمع کرد
.تا برام حلقه ی ازدواج بخره
الان کجاست؟
.بابات برش داشت
.با اون به مامانت درخواست ازدواج داد
،این حلقه
.بابات وقتی داشت بهم پیشنهاد ازدواج میداد بهم دادش
،بعدش فهمیدم
.اونو از خونه کش رفته بوده
،الان نمیدونم
،مامانت کجا هست و
.اون حلقه کجا رفته
آه،گشنت نیست؟
.بزار برات غذا درست کنم
.نه،نمیخواد مامان بزرگ
.اشکالی نداره،کاری نداره که
...هی،مامان بزرگ
.فکر کنم مامانو دیدم
...هی،مامان بزرگ
بله؟
.فکر کنم مامانو دیدم
چرا الان اومدی؟
.جلسه تموم شده
.میخواستم باهات حرف بزنم
چطوره امشب حرف بزنیم؟
.الان ساعت کاریه
.خیلی از کارا هست که باید بهشون رسیدگی کنم
واقعا لازمه الان حرف بزنی؟
...یا باید الان باهات حرف بزنم
.یا دیگه هیچوقت نمیتونم بهت چیزی بگم
الان نمیشه!دختر خوبی باش باشه؟
...میدونم خیلی باهام خوبی و
.خیلی چیزا بهم دادی
،اما بالاخره فهمیدم
،تموم این مدت
.اینا چیزی نبود که من میخواستم
..."شائو شو"
.الان موقع مناسبی برای حرف زدن نیست
.میدونم در مورد رابطمون جدی هستی
...ما همیشه وقتی با همیم خوشحالیم
.اما نمیدونم چجور تو روی بابام نگاه کنم
.بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
،گفتم که
.با هم این مشکلُ حل میکنیم
.من واقعا دوست دارم
.دلم میخواد هر کاری بهم میگی انجام بدم
...اما اگه
،بابام راضی نشه
.نمیدونم چجور باید رابطمونُ ادامه بدیم
.اصلا خوشحال نیستم
،التماست میکنم
بیا با هم بریم بابامو ببینیم،باشه؟
.ببخشید
.مزاحمتون شدم
...شائو شو،میتونی کمکم کنی
...اشکالی نداره
.میخواستم یه چند تا چی بهت بدم
.زود میرم
...همسر
.اگه میخوای چیزی بگی،بهتره تو خونه بگی
... خیلی وقتت رو نمیگیرم میدونم سرت شلوغه
.اومدم اینو بهت بدم
....این
.چیزیه که میخواستی
،خانم لان
میتونی تا بیرون باهام بیای؟
...خانم تانگ - ...اون -
.شما اول
.راستش،چیز زیادی نمیخوام بگم
.آقای تانگ زود عصبانی میشه
.لطفا حواست بهش باشه
حیوون خونگی داری؟
چی؟
،اون آلرژی و آسم داره
.کف اتاقم هر روز باید تمیز بشه
.خوب شد
.بالاخره میتونم بچه گربه داشته باشم
...شائو شو
امروز دیر اومدی،شام میخوای؟
.میرم یه چیزی درست کنم تا بخوری
.نمیخواد بابا
.به کارات برس
،من برگشتم
،تا بهت بگم
.تانگ جین کانگ" از زنش طلاق گرفت"
واقعا؟
،نیومدم
.ازت بخوام برام دعای خیر کنی
،اما حداقل
..میخواستم با این خبر
.یکم از دل نگرانیت کم کنم
...همینطور
...به خاطر تمام حرفایی که زدم
.ازت معذرت میخوام
.ببخشید
....بابا
.باید مواظب خودت باشی
.منم مواظب خودم هستم
.نمیخواد نگران باشی
همسر؟
...الان دارم میرم
،اونجایی که بهم پیشنهاد ازدواج دادی
.تا با گذشته خداحافظی کنم
.اینطوری میتونم به آینده فکر کنم
.باشه
.مواظب خودت باش
.باشه
.خدافظ
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
...اگه فرصتی پیدا کنم
.برمیگردم و پیدات میکنم
آلیس
.کار کرد
!واقعا داره کار میکنه
.عزیزم
.عزیزم،ساعت واقعا داره کار میکنه
میبینی؟
.بابا
چرا نمیری بخوابی؟
هنوزم داری ساعت مامانُ درست میکنی؟
.بالاخره تونستم درستش کنم
واقعا؟
.ببین
،"دی فی"
...یه وقتی پیدا کن و
.این ساعتُ به خواهرت بده
،و بهش بگو
،هر وقت به این ساعت نگاه کنه
.به یاد ما میفته
،مهم نیست چی بشه
،ما همیشه اینجاییم
...و همه جوره
.ازش حمایت میکنیم
باشه؟
.فردا میرم
.باشه
،کارگردان تانگ
.حالم خوب نیست
.نه دیگه میتونم شوخی کنم،نه تمرین کنم .فکر کنم باید برم
.احتمالا دیگه برنمیگرده
چن های جی" میخواد چکار کنه؟"
.بیا تو
ها؟چرا تو اینجایی؟
کارگردان کجاس؟
چی شده؟
.اون گفت در مورد "تینگ یو" میخواد باهام حرف بزنه
.برای همین ازم خواست بیام
.رفت بیرون به یه سری از کارا برسه
واقعا؟
.گشنمه،بریم غذا بخوریم
.باشه
.پس تو باید مهمونم کنی
.باشه
.میخوام به کاری کنم حسابی خوشگل شی
یعنی اینقدر زشتم؟ (مترجم: پ ن پ)
.نه خیلی،فقط قیافت خیلی معمولیه
اینقدر زشت؟
نمیتونی یکم اعتماد به نفس داشته باشی؟
مگه تحت آموزش خاص نیستی؟
.اینجوری میتونی بعدا ستاره بشی
...مطمئنم که "تانگ جین کانگ "، به طور ویژه ای
.تو رو ستاره میکنه
...آرایش
.فکر نکنم رو من کار کنه
.ببین،عشق تو مثل یه صفحه ی سفیده که هیچی توش نوشته نشده
.باید یه جوری این صفحه رو پر کنی
.راستش چند بار میخواستم به "چن های جی" بگم
.اما حس میکنم،هر دفعه به یه بهانه ای میخواد از شنیدنش در بره
داری چی میگی؟
فکر میکنی میدونه؟
.معلومه که میدونه
.احساسات تو رو حتی یه غریبه هم میفهمه
چطور میشه اون ندونه؟
...شاید وانمود میکنه که چیزی نمیدونه بخاطر اینکه
!بس کن
بخاطر چی؟
...به خاطر اینکه اون از من خوشش نمیاد
برای همین نمیخواد خجالت زده بشم اینو میخوای بگی؟
.خیلی خجالت آوره،خیلی
.باشه،بسه
.خیلی فکر نکن
...الان باید تمام تلاشتُ بزاری رو
.شروع کارت
،وقتی یه ستاره ی بزرگ شدی
.اونموقع "چن های جی" فقط به تو فکر میکنه
.درسته
.فکر کنم یادش رفته میخوام شروع به کار کنم
،شاید بعد از اینکه ستاره شدی
.دیگه "چن های جی " رو دوس نداشته باشی
...یکی رو دوس داشته باشی که خوشتیپ تر و
.با استعداد تر از اونه
!حداقل یکی که از" چن های جی "عقلش بیشتر باشه
.پس فقط رو تمرین آوازت تمرکز کن
.فقط در مورد این فکر کن
،نمیخوام بهت فشار وارد کنم
..."اما الان تو "کاتاگالان
.باید خودت تلاش کنی تا به جایی برسی
.سرنوشتتو خودت رقم میزنی
.باشه،روم حساب کن
!سخت تلاش میکنم
.آآآآآآآآآآه
!بابا
چته؟
.من خیلی نمیام خونه
،تقریبا نصف روزه نشستم اینجا و آه میکشم
نمیتونی یکم توجه بهم نشون بدی؟
،این حالت صورتت رو که میبینم
.میتونم بگم یکی ردت کرده
.مردم میگن هیچ پناهگاهی گرمتر و بهتر از خونه نیست
اما چرا نمیتونم اینو حس کنم؟
پناهگاه؟
مگه چند روز دیگه نمیری؟
.نه
.این دفعه میخوام بیشتر بمونم
اینجا بمونی؟میتونی این کارُ کنی؟
ارکستر بهت اجازه داده؟
چی؟ارکستر چی؟
.میخوام یکم استراحت کنم
مریضی؟
مریض نیستی که؟
اگه مریض نیستی،پس چرا میخوای استراحت کنی؟
تا حالا دیدی من و مامانت استراحت کنیم؟
.تو که هنوز جوونی،ولی بازم فقط بلدی استراحت کنی
،بزار بهت بگم
!وقتی دراز بکشی(بمیری)میتونی برای همیشه استراحت کنی
.پسر بد
، کم حرف میزنه ولی
.وقتیم حرف میزنه دیگه کسی نمیتونه جلوشو بگیره
مگه چه اشکالی داره چند روز استراحت کنی؟
چرا برگشتی؟
.اومدم دنبال یه استاد بگردم
این چیه؟
یه پیشنهاد برای "باغ رویاها"؟
.میخوام یه مسابقه برگزار کنم
!یه مسابقه ی بزرگ
... برای تمام دخترای
... با استعداد تا یکی رو از بین
.هزاران دختر انتخاب کنم
ریسکش خیلی بالا نیست؟
اگه اون مسابقه رو نبره چی میشه؟
فکر نمیکنی خیلی آسیب ببینه؟
بهش اعتماد نداری؟
لازمه اینقدر پیچیده ـش کنیم؟
...به این پیش نویس نگاهم که میکنم
.احساس خستگی میکنم
...اما وقتی به اون درس خصوصی میدادی
احساس خستگی نمیکردی؟
...باید رو صداش کار کنیم
.وگرنه اون که نمیتونه برای خودش کاری کنه
...خیلی مهمه که چجوری اونو آماده کنیم و
.به بازار ارائه بدیم
...الانم فهمیدی که همه ی کارا
باید بازاریابیش قوی باشه مگه نه؟
....واقعا به این نتیجه رسیدی که اینکار موفق میشه و
هیچ ضرری بهت نمیرسونه؟
.شما یه جوری حرف میزنین انگار من اینجا نیستم
...تو فقط رو آوازت تمرکز کن بقیه ی کارا رو
.متخصصاش انجام میدن
اگه اینکار جواب نده چی؟چی میشه؟
.ما خیلی وقته تمرین نکردیم
.شاید هنوز نَقصای منُ نفهمیدید
نباید به این چیزا فکر کنیم؟ باید اینقدر عجله کنیم؟
...کارگردان چی میشه
...اگه - .خیلی حرف میزنی -
نمیتونی یه دقیقه ساکت شی؟
!این مشکل منه
...تو نیستی که میخوای
.رو صحنه جلوی داورا وایسی
.باشه
...مگه چند تا آهنگ برای
باغ رویاها" ننوشتی؟"
.دی فی"،تو یه آدم خارق العاده ای"
،تینگ یو هیچوقت آهنگ ننوشته ...اما برای تو خودشو مجبور کرد و
.چند تا آهنگ نوشت
.یعنی تو الهه ی موسیقیِ اونی
.تو بهش الهام میدی
.این که چیز خارق العاده ای نیست
.من فقط خواستم چند تا آهنگ بنویسم همین
.درست مثل زمانی که خیلی غذا میخوری و بعد خودتو مجبور میکنی بالا بیاری
چرا از همچین مثال مسخره ای استفاده میکنی؟
.من که سطل آشغالت نیستم
...،تو...با وضعیت الانت
.فقط یه خرده از آشغال بهتری
هی الان گفت"یه خرده از آشغال بهترم"؟
....تا حالا جلوی کسی نخوندم
.میترسم رو صحنه اشتباه کنم
،میدونم فقط میخوای برای یه نفر بخونی
.اما اون آدم هیچ وقت برنمیگرده
یعنی چی؟
تا حالا کسی عاشق بدبختی مثل تو دیده؟
.چن های جی" برگشت شهرش ُرفت خونش"
.تو جرات اینو نداشتی بهش در مورد احساست بگی
اگه نمیتونی احساستُ بیان کنی،چجور میخوای بخونی؟
یعنی اینقدر سخته که احساساتتُ بروز بدی؟
...فقط برو و بگیرش و بهش بگو
"نرو!من دوسِت دارم"
....اینقدر سخته؟
.لازم نیست جلوی همه اینقدر بلند حرف بزنی
!حتی اگه خواننده ی ما هم نبودی،بازم بهت اهمیت میدادم
.تو هم مثل "چن های جی" هستی
.سرنوشت آدما تو آسمون بسته شده
...یکی نمیتونه احساسشُ بیان کنه
...یکی دیگه هم به خاطر یه دختر
.نمیتونه ویالون بزنه
موزیک برای شما دوتا چه معنی ای داره؟
،در مورد "چن های جی" اشتباه فکر میکردم
!فکر کنم در مورد تو هم اشتباه فکر میکنم
!همتون برین به جهنم
."تینگ یو"
قسمت بعد
.استاد،من این ویالونُ بهتون برمیگردونم
.هر دفعه که میزنمش،به اون فکر میکنم
تو قلبت،موزیک برات چه معنی ای داره؟
!مامان بزرگ
.... رو به دست نیاوردی،هیچی Xتا وقتی بذر
.برام مهم نیست
.اومدی پیش من تا انتقام بگیری
.این آرزو رو باید به گور ببری
...تا حالا شک نکردی که شاید اون
دخترت نباشه؟
...این مسابقه
...برای اینه که بتونیم ستاره ی
.باغ رویا" رو پیدا کنیم"
...این مهمترین پروژه ی امسال
.در کاتاگالانه
.باید بری
...دیگه نمیخوای
بهم درس خصوصی بدی؟
.خودت باید یه فکری کنی
اون کیه؟
...یکی از شرکت کننده هامون
.قبلا تو "کاتاگالان" کار میکرده
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::